1
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
O MELHOR DA MODA 
 -NOVA COLEÇÃO DE SITARA 

2
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
 Meus filhos chamam isso de muro da fama. 

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,040
 Toda a minha história de vida está nisso. 

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
 Você pode imprimi-lo em seu jornal 
 se você quiser. 

5
00:00:59,680 --> 00:01:02,120
 Meu nome é Sitara. 
 Como posso ajudá-lo? 

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
 Meu nome é Adarsh. 

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
 Sou jornalista, mas... 

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,920
 Não estou aqui para contar uma história. 

9
00:01:30,320 --> 00:01:34,200
 Então você quer se tornar 
 um gigolô porque… 

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
 sua esposa contratou um? 

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
 Se uma esposa pode contratar um gigolô… 

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
 então por que um marido não pode se tornar um? 

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
 Eu entendo que você está sofrendo

14
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
e peço desculpas em nome de Sunny. 

15
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
 Você parece um cara decente. 

16
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
 Recomendo que você lide com isso com maturidade. 

17
00:01:55,400 --> 00:02:00,240
 Decência tem sido a ruína 
 da minha existência. 

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
 E… 

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
 Eu não quero carregar o peso 
 mais disso. 

20
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
 E eu não contrato pessoas indecentes. 

21
00:02:10,800 --> 00:02:15,080
 Eu sugiro que você dê um tempo. 

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
 Para o seu bem, 
 e pelo bem do seu relacionamento. 

23
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
 Em vez de ficar enrolado 
 em uma nova bagunça. 

24
00:02:22,680 --> 00:02:28,360
 Tenho certeza que quando Naina veio até você, 
 você também deu a ela seu sábio conselho... 

25
00:02:29,000 --> 00:02:29,880
 Certo?

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Confie em mim. Eu posso fazer isso. 

27
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
 -Dê-me algum tempo para pensar sobre isso. 
 -Tudo bem. 

28
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
 Vou esperar sua ligação. 

29
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
 Você tem alguma ideia… 

30
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
 que esses erros, 
 que você acha que são pequenos… 

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
 pode nos custar muito? 

32
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
 Quem mandou você ir até a casa da Naina? 

33
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
 Senhora, eu estava ajudando ela 
 economize em despesas de hotel. 

34
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
 Chefe senhora, 
 só você pode lidar com essa bagunça agora. 

35
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
 Antes que ele comece a assediar 
 nossos outros clientes 

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
 Achei que deveria trazê-lo para você. 

37
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
 E por que você levou Renu
para aquele hotel barato no último minuto? 

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
 Pelo mesmo motivo, senhora! 
 Ele me seguiu até o hotel. 

39
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
 -Ele é um maníaco! 
 -Não minta. 

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
 Você tem ideia de quantos 
 pessoas que sua ganância poderia colocar em risco? 

41
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
 Isso não vai dar certo. 

42
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
 Por favor, senhora, perdoe-me desta vez. 

43
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
 Isso não acontecerá novamente. 

44
00:03:42,760 --> 00:03:43,560
 Eu prometo. 

45
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
 A propósito, 
 o que você tem em mente para ele? 

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
 Senhor… 
 Quero discutir algo com você. 

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
 O que? 

48
00:04:07,240 --> 00:04:08,200
 Confira isso. 

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
 Estas são fotos 
 do ataque naquela noite.

50
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
É um 
 esquema internacional de prostituição, senhor. 

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
 Deveríamos fazer um 
 peça investigativa. 

52
00:04:19,200 --> 00:04:22,880
 Eu não estou interessado 
 em sexo e obscenidade, Jyoti. 

53
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
 Senhor, isso não é sexo e vulgaridade. 
 É uma história humana. 

54
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
 Vou trabalhar minuciosamente 
 isso nas próximas semanas. 

55
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
 Por favor me ajude a conseguir um 
 mesada de Naveen, senhor. 

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
 Jyoti, estou lhe dizendo… 
 é uma história fraca. 

57
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
 -Larga isso. 
 -Senhor, deixe-me desenvolvê-lo uma vez. 

58
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
 Então você atende uma ligação. 

59
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
 Senhor, a polícia pegou muito 
 de pessoas naquela noite.

60
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Podemos conversar com eles também. 

61
00:04:57,800 --> 00:04:58,920
 Jyoti… 

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,000
 Eu queria discutir isso… 

63
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
 Eu acho que você é mais 
 adequado ao ritmo cívico. 

64
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
 Tudo isso está incomodando 
 os moradores desta cidade... 

65
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
 Estradas ruins, eletricidade, abastecimento de água… 
 Exponha essas linhas de falha. 

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
 Estas são as necessidades básicas 
 do homem comum. 

67
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
 Seja um porta-voz para eles. 
 Todo mundo está glamorizando o crime. 

68
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
 Você precisa encontrar sua própria voz. 
 Você foi feito para coisas melhores. 

69
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
 Tenho certeza Jyoti,
que você infundirá vida nesta batida. 

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
 -Muito bom. 
 -Mas senhor, eu tenho todas as fotos, 

71
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
 e muito mais… Senhor! 

72
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
 Dê-me um isqueiro. 

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
 Mano… Ei, mano… 

74
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
 Ei! Seu grande editor… 

75
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
 Eu vim aqui procurando por você. 

76
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
 Como vai você? 

77
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
 -O que você está fazendo aqui? 
 -Na verdade, eu… 

78
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
 Volte para dentro! 

79
00:05:58,800 --> 00:06:01,480
 -O que você está fazendo aqui? 
 -Se você puder ir até minha loja, 

80
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
 -por que não posso pousar na sua casa? 
 -O que você quer? 

81
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
 Eu não quero nada, 
 mas a chefe, senhora, quer seu sangue. 

82
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
 -Que bobagem é essa?
-Não se preocupe, cara! 

83
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
 Estou aqui com boas notícias. 
 Parabéns. 

84
00:06:14,320 --> 00:06:18,240
 Você concluiu a rodada de entrevistas. 
 É hora de agir agora. 

85
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
 Enrole as janelas. 
 Rápido. 

86
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
 Isso significa 
 Fui selecionado? 

87
00:06:32,880 --> 00:06:33,760
 Não se precipite. 

88
00:06:34,680 --> 00:06:36,840
 Precisamos ir a um médico 
 para alguns testes. 

89
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
 DST, HIV, Sífilis, etc. 

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
 Estou absolutamente em forma. 

91
00:06:41,600 --> 00:06:44,760
 Por favor diga isso a ela 
 Não tenho problemas de saúde. 

92
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
 Não duvido nem um pouco disso. 

93
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
 Mas precisamos de um certificado "tudo limpo" 
 do médico.

94
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
Depois de ter isso, 
 enviaremos você para um teste. 

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
 Quem conduzirá o julgamento? 

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
 -Chefe, senhora. 
 -Ela vai participar? 

97
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
 Não. Não. 
 Ela arranjará um cliente. 

98
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
 E se o cliente estiver satisfeito 
 com a experiência, 

99
00:07:02,720 --> 00:07:05,680
 ela lhe dá uma classificação de 5 estrelas… 
 e carimba você como "Ok, testado"… 

100
00:07:06,600 --> 00:07:10,280
 Então você será contado entre 
 homens especiais como eu… 

101
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
 para quem as mulheres desta cidade 
 abram bem as carteiras… 

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
 Você deveria abrir 
 sua boca um pouco menos. 

103
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
 Vamos ver quanto você vai abrir o seu. 

104
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
 Ah, olá,
não há necessidade de bater a porta. 

105
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
 -Esta não é sua caixa de lixo. 
 -Volte para dentro. Volte. 

106
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
 -Olá. 
 -Esta é Sitara. 

107
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
 Sim. Só um minuto. 

108
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
 Sim, senhora. 

109
00:08:41,320 --> 00:08:44,080
 Eu preparei um teste para você. 
 Quinta-feira à noite. 

110
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
 Sim. 

111
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
 Você não será pago por este teste. 

112
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
 Sunny irá buscá-lo às 16h30. 

113
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
 Ele tem que vir junto? 

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
 Sim, ele quer. 
 Você está indo pela primeira vez. 

115
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
 Ela é uma de nossas clientes mais antigas. 

116
00:09:01,320 --> 00:09:04,760
 Espero que você não faça nada 
 para perturbá-la. 

117
00:09:06,760 --> 00:09:07,720
 Olá. 

118
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
 O que aconteceu? Olá. 

119
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
 Olá.

120
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Olá. Você está bem? 
 Olá. 

121
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
 Olá. 

122
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
 Sim. 

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
 Você ouviu o que eu disse? 

124
00:09:22,640 --> 00:09:26,720
 -Sim. Não se preocupe. 
 -Certifique-se de se vestir bem. 

125
00:09:27,480 --> 00:09:28,400
 Claro. 

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
 Você está realmente planejando 
 contratá-lo? 

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
 Não faça muitas perguntas. 

128
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
 Pegue-o e deixe-o, 
 e seja legal. 

129
00:10:05,400 --> 00:10:09,240
 E espere aí até ele sair. 
 Certifique-se de que nada dê errado, Sunny. 

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
 Como você diz. 

131
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
 Não irei ao escritório hoje. 

132
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
 Aí vem o G.O.A.T. 

133
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -O GOAT está aqui! 

134
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
 Aí vem o G.O.A.T.

135
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
Aí vem o G.O.A.T. 
 Sim 

136
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -O GOAT está aqui! 

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -O GOAT está aqui! 

138
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -O GOAT está aqui! 

139
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
 Aí vem o G.O.A.T., garoto! 

140
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
 Aí vem o G.O.A.T. 
 Ele está aqui 

141
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
 Tão rápido quanto um raio 
 Ninguém pode pegá-lo 

142
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
 Diz obrigado, querido 
 Como você o cortou 

143
00:12:17,240 --> 00:12:19,000
 -Você sabe que ele não tem medo 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

144
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

145
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
 -Lá vem o G.O.A.T., garoto!
-Aí vem o G.O.A.T. 

146
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
 -Lá vem o G.O.A.T., garoto! 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

147
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
 -Que música é essa? 
 -Música Millélio. 

148
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
 -É para jovens. 
 -É milênio, não milélio! 

149
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
 -Não foi isso que eu disse? 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

150
00:12:35,240 --> 00:12:39,160
 -Lá vem o G.O.A.T., garoto! 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

151
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
 Esse é o seu terno de casamento? 

152
00:12:44,440 --> 00:12:47,600
 Quero dizer... é legal. 
 É um pouco brilhante, mas é legal. 

153
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
 De quem é esse carro? 

154
00:12:51,960 --> 00:12:55,480
 Tudo o que eu tenho, 
 foi presenteado a mim por mulheres.

155
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
Você também receberá essas vantagens. 

156
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
 Basta passar neste exame 
 com louvor. 

157
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
 -Lá vem o G.O.A.T., garoto! 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

158
00:13:06,160 --> 00:13:10,200
 -Lá vem o G.O.A.T., garoto! 
 -Aí vem o G.O.A.T. 

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
 A propósito, 

160
00:13:12,600 --> 00:13:16,640
 essa profissão exige resistência… 
 não velocidade. 

161
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
 Esses anéis de fumaça que você está soprando, 

162
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
 vão ser um problema mais tarde hoje. 

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
 Sobre o que é exatamente o teste? 

164
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
 Ele é muito divertido! 
 A vida de uma festa! 

165
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
 -Dizer algo! 
 -O que ele pode dizer? 

166
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
 O que ele pode realmente dizer? 

167
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
 -Cala esse barulho!
-Por que eu deveria fechá-lo? 

168
00:13:46,560 --> 00:13:49,640
 Primeiro, cabras na sua loja, 
 e agora cabras na sua música! 

169
00:13:50,960 --> 00:13:52,360
 Aí vem o G.O.A.T. 
 Aí vem o G.O.A.T. 

170
00:13:52,480 --> 00:13:55,000
 -Ele vai cantar mais? 
 -Aposto que você não sabe o que é G.O.A.T. significa… 

171
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
 O maior de todos os tempos! 

172
00:13:59,120 --> 00:14:01,320
 CABRA.! Inglês! 

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
 -Inglês? 
 -Inglês. 

174
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
 -Diga milênio. 
 -Por que eu deveria repetir para você? 

175
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
 Não se deve fingir 
 ser o que não se é. 

176
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
 Então por que diabos 
 você está aqui? 

177
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
 Um segundo… Espere um segundo! 
 Espere um segundo.

178
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
-Ainda dá tempo de finalizar a compra. 
 -Sra. Verma… 

179
00:15:14,360 --> 00:15:15,840
 A senhora Sitara me enviou aqui. 

180
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
 Espere um momento. 

181
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
 Nada, é só o cara que conserta a geladeira. 

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
 Por favor, entre. 

183
00:15:28,560 --> 00:15:30,680
 Sim… 
 Por favor, sente-se. Preciso de um minuto. 

184
00:15:30,800 --> 00:15:31,680
 Claro. 

185
00:15:32,960 --> 00:15:33,920
 O que você disse? 

186
00:15:35,600 --> 00:15:36,480
 Realmente? 

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
 Estou ouvindo você… 

188
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
 -Sim… 
 -Sim. Eu posso ter um. 

189
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
 Eu ouvi isso. Mas… 

190
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
 Obrigado. 

191
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
 Mas você terá que fazer 
 a decisão. É a sua vida. 

192
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
 Você não pode continuar fazendo 
 o que o mundo quiser. 

193
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
 Eu entendo você, 
 mas o que eu digo? 

194
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
 O que eu…

195
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
E então… 
 O que você disse? 

196
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
 Sim, eu entendi isso! 

197
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
 Ok, desligue agora. Tchau. 

198
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
 Qual nome você usa? 

199
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
 -Me chame de AJ. 
 -Ajay? 

200
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
 Não. A e J. AJ. 

201
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
 Tire a roupa, AJ. 

202
00:17:08,760 --> 00:17:09,560
 Claro. 

203
00:17:19,320 --> 00:17:20,240
 Preparar? 

204
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
 Você me diz. 

205
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
 Ah, não assim. 
 Comece com a camisa. 

206
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
 Provoque um pouco. 

207
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
 -E você? 
 -Você vai primeiro. 

208
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
 Olhe-me nos olhos. 

209
00:18:35,680 --> 00:18:36,560
 Anime-se… 

210
00:18:37,400 --> 00:18:38,320
 Como uma estrela de cinema! 

211
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
 Posso usar o banheiro? 

212
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
 Banheiro? 

213
00:18:56,320 --> 00:18:57,200
 Obrigado. 

214
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
 Você pode fazer isso. 
 Você pode fazer isso. 

215
00:19:47,440 --> 00:19:48,560
 Você está bem? 

216
00:19:49,440 --> 00:19:50,680
 Sim, estou bem.

217
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Estarei aí em um minuto... 

218
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
 Você tem que fazer isso. 

219
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
 Se ela pode, você também pode! 

220
00:20:07,080 --> 00:20:08,000
 Ela fez. 

221
00:20:09,560 --> 00:20:12,200
 Você... tem que fazer. 

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
 Você tem que fazer. 

223
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
 Vamos começar com uma bela massagem nas costas. 

224
00:20:26,440 --> 00:20:27,320
 Claro. 

225
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
 Suas mãos estão tremendo? 

226
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
 Como pode alguém 
 fazer uma coisa dessas com alguém? 

227
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
 O que eu fiz? 

228
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
 E você também não está fazendo nada! 

229
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
 Você está chorando? 

230
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
 Por que você está chorando? 

231
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
 Eu nunca pensei sobre 
 qualquer outra pessoa além dela. 

232
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
 Como ela pôde fazer isso comigo? 

233
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
 Por favor, vá para casa. Eu voltarei também.

234
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Tudo ficará bem. 

235
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
 Por favor, vista-se. 

236
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
 Sra. 

237
00:21:58,920 --> 00:22:02,080
 Minha vida acabou. Finalizado. 

238
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
 Estou morto. 

239
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
 Acabou e eu sei disso. 

240
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
 Eu sei isso. 

241
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
 Acabou. 

242
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
 Por favor, vá lavar o rosto. 

243
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
 Por que você me quer 
 lavar meu rosto? 

244
00:22:20,760 --> 00:22:21,800
 Huh? 

245
00:22:23,240 --> 00:22:24,640
 Eu sou tão feio? 

246
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
 -Não. 
 -O que eu faço com essa cara? 

247
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
 Devo esmagá-lo? 

248
00:22:29,560 --> 00:22:33,640
 Tudo ficará bem. 
 Não se preocupe, tudo ficará bem. 

249
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
 Eu não sinto nada. 

250
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
 Meu coração está frio como pedra. 

251
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
 Você sabe, Sra. Verma… 

252
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
 Eu sou um idiota. 

253
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
 -Não. 
 -Sim.

254
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Tentei ser um marido ideal para ela. 

255
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
 Na verdade, meu primeiro nome 
 realmente significa "ideal". 

256
00:22:58,080 --> 00:23:00,000
 E meu sobrenome 
 significa "joalheiro"! 

257
00:23:00,800 --> 00:23:04,320
 Mas confundi uma pedra com um diamante! 

258
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
 Você viu uma formiga? 

259
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
 Ele continua rastejando… 

260
00:23:09,120 --> 00:23:10,760
 E de repente… 

261
00:23:10,920 --> 00:23:15,520
 vem um sapato grande, 
 quebra a cabeça… 

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
 e sai como se nada tivesse acontecido. 

263
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
 Essa formiga sou eu. 

264
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
 E o mundo é o sapato. 

265
00:23:26,240 --> 00:23:31,560
 As pessoas passaram por cima de mim. 

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
 Sra. 

267
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
 que tipo de homem uma mulher deseja? 

268
00:23:40,840 --> 00:23:42,200
 Você me diz. 

269
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
 Que tipo de homem você quer?

270
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
Cavaleiro de armadura brilhante? 

271
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
 Em um cavalo… 

272
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
 Galope, galope, galope, galope! 

273
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
 Estou cansado! 

274
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
 Meu cavalo fugiu! 

275
00:24:00,280 --> 00:24:03,160
 Por favor, sente-se. Por favor, relaxe. 

276
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
 Deixe-me pegar uma nova carona para você. 

277
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
 Não. Por favor, não vá a lugar nenhum. 

278
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
 -Mas… 
 -Por favor. Por favor. 

279
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
 -Por favor. Por favor. 
 -Tudo bem… 

280
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
 Este é o meu julgamento. 

281
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
 Um teste da minha masculinidade. 

282
00:24:19,120 --> 00:24:23,640
 Eu costumava ser o primeiro da classe. 

283
00:24:24,840 --> 00:24:29,040
 Minha folha de avaliação sempre dizia… "Primeiro!" 

284
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
 Mas falhei na vida. 

285
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
 Olha, o que estou fazendo! 
 O que estou fazendo? 

286
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
 -O que estou fazendo?
-Essas coisas não importam. 

287
00:24:40,160 --> 00:24:43,040
 Eu também fui reprovado na décima série. 
 Não fez diferença. 

288
00:24:43,160 --> 00:24:46,040
 -Apenas deite-se um pouco. 
 -Eu não vou deitar. 

289
00:24:46,680 --> 00:24:51,560
 Se eu me deitar, um sapato grande vai 
 me esmague em pedacinhos. 

290
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
 Eu vou subir. 
 E vou mostrar ao mundo… 

291
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
 do que essa formiga é capaz! 

292
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
 Adarsh ​​não é um cara mau. 
 Ele está passando por uma fase ruim. 

293
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
 Isso pode doer um pouco. 

294
00:25:18,920 --> 00:25:21,720
 Esta é a hora de ficar de pé 
 com ele, não o abandone. 

295
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
 -Quase pronto. 
 -Deixa isso, é muito doloroso. 

296
00:25:28,120 --> 00:25:31,200
 Apenas alguns minutos.
Vamos. Vamos. 

297
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
 Por que ele não vem aqui 
 consertar as coisas? 

298
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
 Ele é menos arrogante? 

299
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
 Quando ele nos visitou pela última vez? 
 Você se lembra? 

300
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
 Agora você não incentiva 
 Naina com tanta conversa. 

301
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
 Existe alguma coisa que Adarsh 
 não permite? 

302
00:25:49,440 --> 00:25:52,760
 Ele a apoia no que ela quiser... 
 e ignora o que ela não faz. 

303
00:25:53,360 --> 00:25:56,280
 -O que mais ela quer? 
 -Só a Naina pode responder isso. 

304
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
 Ela pode agora? 
 Como se eu não a conhecesse. 

305
00:26:00,120 --> 00:26:02,280
 Ela é muito viciada em drama. 

306
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
 Um homem quer paz, não drama.

307
00:26:07,160 --> 00:26:10,160
Ele trabalha dia e noite, 
 apenas para retornar às suas birras. 

308
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
 Todo esse estresse levou 
 um pedágio em seus ombros… 

309
00:26:14,480 --> 00:26:16,120
 e nossos cérebros também. 

310
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
 Não é fácil encontrar homens... 

311
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
 que cuidam de suas esposas até 
 quando não têm filhos. 

312
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
 se ela tivesse pousado 
 em uma família ortodoxa… 

313
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
 ela estaria ocupada em uma reunião 
 homens-deuses e milagreiros. 

314
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
 E você acha que ela faria 
 aguentou isso? 

315
00:26:30,360 --> 00:26:33,960
 Ou eu teria deixado? 
 Vamos começar com o outro ombro. 

316
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
 Vamos. Devagar.

317
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Sim. Eu alcancei. 

318
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
 Ficarei aqui alguns dias. 
 Você jantou? 

319
00:26:55,560 --> 00:26:57,600
 Não? Por que não? 

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
 -Não. Vou comer daqui a pouco. 
 -Você viu isso? 

321
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
 Você se estressa sem motivo. 

322
00:27:05,480 --> 00:27:06,520
 eu vi… 

323
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
 o que você não fez. 

324
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
 Eu nunca a ouvi falar com ele 
 com tanto carinho. 

325
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
 Mano… 

326
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
 Irmão. 

327
00:27:27,280 --> 00:27:28,920
 Acorda, mano… 

328
00:27:30,640 --> 00:27:32,280
 Mano, acorde. Vamos levar você de volta para casa. 

329
00:27:32,640 --> 00:27:35,320
 Sua família está esperando por você. 
 Você não tem histórias para publicar? 

330
00:27:35,720 --> 00:27:38,040
 -Por favor, tire-o daqui. 
 -Você não vê que estou tentando? 

331
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
 Mano… 

332
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
 Tudo bem, então…
Agarre as pernas dele. 

333
00:27:56,760 --> 00:27:57,560
 Por que eu deveria fazer isso? 

334
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
 Quem está com pressa aqui? 

335
00:28:18,640 --> 00:28:20,560
 Não. Não. Não. Por favor, não vomite. 
 Não vomite. 

336
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
 Esse carro não é meu, mano! 
 Irmão, por favor… 

337
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
 Espere. Espere. 
 Engula de volta. Engula. 

338
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
 Que diabos! 

339
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
 Desculpe, mano. 

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
 -Você… Levante! 
 -Papai, o que aconteceu? 

341
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
 -Levante-se e saia daqui! Sair! 
 -O que aconteceu? 

342
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
 Não espalhe sua sujeira em minha casa! 

343
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
 -Levantar! Levantar! 
 -Papai, pelo menos me diga o que eu fiz. 

344
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
 O que era esse preservativo 
 fazendo no seu bolso?

345
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
-Papai, não é meu. 
 -Você tem alguma consideração... 

346
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
 para as mulheres desta casa? 

347
00:29:49,840 --> 00:29:52,480
 -Papai! 
 -Pare de bater nele. É apenas um preservativo. 

348
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
 -Não é uma bomba. 
 -Você não fala uma palavra… 

349
00:29:55,880 --> 00:29:59,440
 Você é quem o estragou. 

350
00:30:00,520 --> 00:30:01,400
 -Papai! 
 -O que mais… 

351
00:30:01,520 --> 00:30:03,720
 -O que mais você está fazendo? Diga-me, rápido… 
 -Nada mais. 

352
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
 ou eu vou te dar uma surra. 

353
00:30:05,280 --> 00:30:07,880
 -Papai, não tenho mais nada. 
 -Afaste-se. 

354
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
 Deixe-me verificar seu armário. 

355
00:30:14,520 --> 00:30:15,400
 Papai… 

356
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
 -Não há mais nada. 
 -Afaste-se… 

357
00:30:25,080 --> 00:30:25,960
 O que você escondeu aqui?

358
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Nada! 
 Não é nada. 

359
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
 -Mova isso. 
 -Minhas coisas… São minhas coisas. 

360
00:30:32,320 --> 00:30:33,400
 -Quem é a garota? 
 -Não há nenhuma garota. 

361
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
 -De onde ela é? 
 -Não há nenhuma garota. 

362
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
 Nós prometemos a você em casamento 
 para os sogros do seu irmão. 

363
00:30:38,880 --> 00:30:40,120
 Não nos decepcione. 

364
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
 Por que você está fazendo uma bagunça 
 da sala? 

365
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
 O que mais você tem? 
 O que é isso? 

366
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
 -Perfume. É um perfume. 
 -Sim? 

367
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
 Diga-me o que mais você está escondendo? 

368
00:30:48,640 --> 00:30:50,080
 -Nada. 
 -Nada? 

369
00:30:53,280 --> 00:30:54,960
 E esse dinheiro? 
 De onde você tirou isso? 

370
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
 Estas são minhas economias.

371
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Realmente? 

372
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
 É da loja até? 

373
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
 Pergunte-me! 
 Eu dei a ele. 

374
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
 Papai, isso é da minha modelagem. 

375
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
 Tudo isso está deixando você delirando. 

376
00:31:11,760 --> 00:31:14,640
 Você teve a oportunidade de fazer um 
 trabalho respeitável na Arábia Saudita. 

377
00:31:14,760 --> 00:31:19,840
 Mas você deixou essa oportunidade 
 posar como um burro com as roupas de Sitara. 

378
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
 Deveríamos mandá-lo 
 morar com seu irmão, 

379
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
 para que ele possa aprender etiqueta, trabalhar, 
 e como ser um bom filho. 

380
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
 Por que não vou embora sozinho? 

381
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
 E eu não irei para a Arábia Saudita, 
 Eu irei para Londres!

382
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
Eu quero ir para Londres também. 

383
00:31:31,880 --> 00:31:34,160
 -Chega de toda essa chatice! 
 -Sim, certo! 

384
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
 A Rainha Vitória está esperando com 
 prendeu a respiração por vocês dois. 

385
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
 É Isabel II! 

386
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
 Vou sair daqui de verdade. 

387
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
 Uau, esse gato doméstico 
 ruge como um tigre! 

388
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
 Pegue o animal no terraço 
 e vá para a loja. 

389
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
 Por que você não faz de mim picadinho? 

390
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
 Vou bater em você até virar polpa! 

391
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
 Que monte de besteira! 

392
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
 Eenie Meenie Miney Moe 
 Pegue um tigre pelo dedo do pé… 

393
00:32:09,880 --> 00:32:12,120
 O que aconteceu?
Seu pai te deu uma bronca? 

394
00:32:14,600 --> 00:32:15,560
 Mini… 

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
 -Quando você veio? 
 -Quando você estava sendo massacrado. 

396
00:32:23,200 --> 00:32:25,000
 Lembrei-me da nossa infância. 

397
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
 Você conseguiu ouvir tudo isso? 

398
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
 Eu sempre pude ouvir isso. 

399
00:32:31,120 --> 00:32:34,120
 "Sunny, não é você, 
 é a sua sorte dormindo." 

400
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
 Esse discurso costumava ser meu despertador. 

401
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
 Quando você voltou de Mumbai? 
 A tia Sitara nunca mencionou isso. 

402
00:32:42,800 --> 00:32:45,120
 E o que você está procurando 
 nestas ruínas a esta hora? 

403
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
 Estou indo para os EUA para um estágio. 

404
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
 Eu pensei em passar algum tempo
nesta cidade antes de partir. 

405
00:32:51,720 --> 00:32:54,360
 E diga olá aos antigos vizinhos também. 

406
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
 -Oh. 
 -Ensolarado! 

407
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
 Descer. 

408
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
 Você parece estar ficando atrasado. 

409
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
 -O que você vai fazer no fim de semana? 
 -Sempre grátis para você. 

410
00:33:02,720 --> 00:33:05,160
 Vamos nos encontrar então. 
 Você, eu e Vikki! 

411
00:33:06,320 --> 00:33:07,480
 Magro também está aqui? 

412
00:33:07,600 --> 00:33:10,120
 Não chame mais meu irmão de “Magro”. 
 Ele não gosta disso. 

413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
 Ensolarado! 
 Você cochilou? 

414
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
 Chegue aqui rápido com a cabra. 

415
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
 Ensolarado. 

416
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
 Liberte a cabra. 

417
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
 Sim! Chegando! 

418
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
 Eenie Meenie Miney Moe 
 Pegue um tigre pelo dedo do pé

419
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
Se ele gritar, deixe-o ir 
 Eenie Meenie Miney Moe 

420
00:33:52,080 --> 00:33:53,240
 Desculpe, amigo! 

421
00:34:09,800 --> 00:34:12,360
 Roshan, irmão! 
 Todos do meu bairro estão avançando 

422
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
 e estou preso aqui. 

423
00:34:14,160 --> 00:34:16,440
 Por favor, encontre uma maneira de obter 
 me um visto para Londres. 

424
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
 O dinheiro que você me deu 
 até agora, incluindo este… 

425
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
 pode levá-lo a um dos quatro lugares. 

426
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
 Nigéria, Sudão, Iraque e Afeganistão. 

427
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
 Você está me mandando para um trabalho 
 ou uma guerra? 

428
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
 Por que você está tão preso em Londres? 

429
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
 Isto, aqui mesmo, 
 é o problema do nosso povo. 

430
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
 Todo mundo me leva de ânimo leve.
Espere um segundo… 

431
00:34:45,600 --> 00:34:46,520
 Confira isso. 

432
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
 Faça isso rápido. 

433
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
 Seu bandido! 

434
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
 -Agora quem é essa mulher? 
 -Ela é uma NRI. 

435
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
 -Eu a conheci quando ela estava viajando para cá. 
 -Você vai se casar com ela? 

436
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
 -Ela é tão velha quanto sua mãe. 
 -Ela é casada. 

437
00:35:03,080 --> 00:35:06,640
 O marido dela possui duas bombas de gasolina 
 e um dispensário. 

438
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
 Ela vai me arrumar um emprego lá. 

439
00:35:09,440 --> 00:35:13,480
 Então você me verá com o Rei, 
 em sua carruagem. 

440
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
 -Na televisão. 
 -OK. 

441
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
 Solicite uma carta de patrocínio 
 da sua nova mãe. 

442
00:35:20,080 --> 00:35:20,960
 Vou conseguir um visto para você. 

443
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
 Mano, ela não vai conseguir
para me dar aquela carta. 

444
00:35:24,640 --> 00:35:26,040
 Experimente e entenda. 

445
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
 Ela está levando você para um passeio. 

446
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
 Por que você sempre se emaranha 
 em merda complicada? 

447
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
 Mano, eu não sou levado para passear. 

448
00:35:35,600 --> 00:35:36,960
 Sou eu quem leva as pessoas para passear. 

449
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
 É por isso que eu quero você... 

450
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
 para fazer o pagamento integral antecipadamente. 

451
00:36:23,920 --> 00:36:26,640
 Eu quero me desculpar 
 para a Sra. Verma e Sra. Sitara. 

452
00:36:30,080 --> 00:36:30,880
 Olha, mano… 

453
00:36:31,480 --> 00:36:33,440
 Por favor, não volte para Sitara, senhora. 

454
00:36:34,000 --> 00:36:35,080
 É meu pedido para você. 

455
00:36:35,560 --> 00:36:36,360
 OK? 

456
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
 -Supere isso agora. 
 -Não me toque. 

457
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
 Vou perder meu emprego.

458
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
Dê-me o número da Sra. Verma. 
 Vou me desculpar com ela. 

459
00:36:44,440 --> 00:36:46,520
 Eu quero uma segunda chance. 

460
00:36:46,880 --> 00:36:50,520
 Mano… 
 Tire essa obsessão da cabeça! 

461
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
 Eu não pedi conselhos. 
 Eu pedi o número do telefone dela. 

462
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
 É a última vez que você terá 
 qualquer ajuda minha. 

463
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
 Só porque peguei seu dinheiro. 

464
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
 -Você tem telefone? 
 -Sim. 

465
00:37:09,680 --> 00:37:10,600
 Um com conexão à internet? 

466
00:37:10,880 --> 00:37:13,440
 Eu não quero ser enganado novamente 
 na internet. 

467
00:37:13,960 --> 00:37:15,640
 Confie em mim, mano… 

468
00:37:16,040 --> 00:37:19,080
 -Você não será sequestrado desta vez. 
 -Não mexa comigo. 

469
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
 Estou resolvendo você, mano...
Dê-me seu telefone. 

470
00:37:32,320 --> 00:37:34,440
 O que é isso? 
 É um site classificado. 

471
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
 Isto é o que os anúncios classificados 
 são tudo sobre. 

472
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
 Seu papel também imprime isso. 

473
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
 Os massagistas, 
 as mulheres especialistas… 

474
00:37:43,000 --> 00:37:44,920
 O que você acha que eles estão vendendo? 
 Alguns deles são genuínos, 

475
00:37:45,040 --> 00:37:47,800
 mas o resto são palavras-código para… 
 você sabe o que! 

476
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
 O mundo on-line irá 
 te dar uma segunda chance. 

477
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
 Você me quer ligado 
 outdoors por toda a cidade? 

478
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
 Não… Não em toda a cidade… 

479
00:38:00,120 --> 00:38:01,000
 Subterrâneo. 

480
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
 Com um novo número de telefone,
novo e-mail e nova identidade. 

481
00:38:05,360 --> 00:38:06,320
 Como no filme Shahenshah! 

482
00:38:07,200 --> 00:38:10,560
 Policial corrupto durante o dia, 
 vigilante à noite. 

483
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
 Batman! 
 Empresário de dia, 

484
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
 morcego à noite! 

485
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
 Exatamente como você seria! 

486
00:38:18,680 --> 00:38:22,040
 Jornalista de dia, gigolô à noite. 
 Um homem entre os homens. Um leão entre leões. 

487
00:38:24,680 --> 00:38:27,440
 E quem sabe? 
 Talvez sua esposa o contrate um dia. 

488
00:38:29,600 --> 00:38:31,480
 O dinheiro fica na família. 

489
00:38:31,920 --> 00:38:33,840
 Desça e brinque com bolinhas de gude, 
 seu imbecil! 

490
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
 Mano… é aqui que eu penduro… 

491
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
 Posso jogar onde quiser. 

492
00:38:47,520 --> 00:38:49,800
 Pare de envolver minha esposa
cada conversa. 

493
00:38:50,480 --> 00:38:53,160
 Só porque eu uso uma caneta não significa 
 Não posso usar minhas mãos e pés. 

494
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
 Porque se eu fizer isso... você não estará em forma o suficiente 
 para ficar mais pendurado aqui. 

495
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
 Ai! 

496
00:39:03,640 --> 00:39:06,560
 Tudo late, sem mordida! Dê o fora, idiota!